-F955

in flagrante (delitto)

(обыкн. употр. с гл. cogliere, sorprendere, ecc.) на месте преступления, с поличным:

— Ah!.. — gridai, — ti ho colto in flagrante delitto d'ambizione: dunque, pensasti tu pure alla gloria.... (M. Savini, «Fantasmi»)

— Ну вот, я поймал тебя с поличным! — воскликнул я. — Ты честолюбец, и ты тоже мечтал о славе.

...ed io, sotto quegli sguardi, cominciavo ad aver l'aria di chi venga colto in flagrante. (U. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)

...и преследуемый этими взглядами, я уже чувствовал себя так, словно меня застали на месте преступления...